Just niisugune kujuga küsimus on mind viimasel ajal paar korda külastanud. Mõnikord küsib keegi, mis on su lemmikraamat või mis raamatut sa viimati lugesid. Mind on need küsimused endalegi üllatavalt täitsa segadusse viinud: tihti tuleb välja, et ma ei oskagi vastata või ei tule lihtsalt midagi meelde. See on seda kummalisem, kuna loen oma arust üsna palju.
Saturday, March 19, 2016
Mida ollakse ikkagi "lugenud"?
Posted by Indrek at 3:22 AM 0 comments
Labels: filosoofianurgake, lenduvad mõtted, raamat
Sunday, December 29, 2013
Katastroofi juurest maailma juurde, mida me ei pea kontrollima.
Kui lugeda teravdatud pilgul viimasel ajal kultuuriajakirjanduses ja kultuuriteemalistes blogides ilmunut, hakkab üsna kähku silma, et selle aasta lõpuveerandil enim arutatud raamat on kahtlemata Valdur Mikita „Lingvistiline mets“, võimas järg viie aasta eest ilmunud „Metsikule lingvistikale“ ja muidugi teistelegi Mikika varasematele raamatutele. Aga ütlemisest, et see teos on palju arutatud, ei piisa kohe kindlasti. Tegelikult võib vist juba suure kindlusega öelda, et see on ka kõige olulisem raamat üldse, mis sellel aastal Eestis ilmunud. Lühikese ülevaate selle teose positiivsest retseptsioonist ja selle põhjustest pakub siin näiteks Mihkel Kunnus. Ma püüaks siin mõtestada seda raamatut koos ühe võimaliku paarilisega, samuti käesoleval aastal eesti keeles ilmunud „Biotsentrismiga“, mille autoriteks küll hoopis kaks USA teadlast. Samuti kaasan arutlusse Kunnuse igati ratsionaalse ülevaate, millega polemiseerida, kusjuures põhiliselt püüan polemiseerida sellesama ratsionaalsuse enese üle.
Posted by Indrek at 7:41 AM 0 comments
Labels: filosoofianurgake, lenduvad mõtted, raamat
Monday, May 27, 2013
God's psychoanalyst
Sõber Siim laenas paar kuud tagasi raamatu, mida ikka aeg-ajalt kõige muu kõrvalt sirvisin, John Horgani "Rational mysticism". Nüüd, olles selle juba mõne nädala eest lõpetanud, tahaks öelda paar sõna.
Tegemist on sellise sümpaatse ameerikaliku formaadiga. See on kirjutatud ajakirjanikust mehe poolt, kellel on suur huvi religiooni, psühhedeelikumide, teadvuse piiride ja kõige muu sellega seonduva vastu. Nagu meil kõigil, eksju. Aga kõige üldisemalt muidugi selle vastu, mis on kogu elu ja kannatamise põhjus, mis tuleb pärast surma jne. Esimene asi, mis raamatu kindlasti huvitavaks teeb, on nimed, kellega Horgan intervjuusid teinud on. Need on tõesti tippnimed mitmetest valdkondadest: religiooniuurijad Huston Smith ja Steven Katz, müstik ja teadvuseuurijast filosoof Ken Wilber, psühhoanalüütik Stanislav Grof, ajuteadlane Andrew Newberg, psühholoog Susan Blackmore jpt. Teine faktor, mis raamatu nauditavaks teeb, on autori kriitiline hoiak kõige suhtes. Võiks öelda, et tegemist on "avatud skeptikuga". Ta teeb kohe alguses selgeks, et ei talu igasuguseid soolapuhujaid, ei lepi ühegi kergemeelse new-age vastusega. Ta otsib tõde võrdselt nii teooriast kui praktikast, olgu see indutseeritud religioosse palve või narkootiliste ainete poolt. Niisiis on tegu omamoodi kriitilise rännakuga läbi erinevate teadmiskoolkondade, mõtestades vaimse valgustuse ja õnne võimalikkust. Entusiasm, tõejanu, segatuna autentse frustratsiooniga pettumuste puhul. Gurusid intervjueerides reflekteeritakse nii nende jutu teoreetiliste aluste kui ka personaalse oleku üle, ehk sõnade ja tegude kokkulangemise probleemi kallal.
Ei mingeid lõplikke, mõnda dogmasse kinnijooksvaid tõdesid. Pakun siinkohal vaid paar inspireerivamat lõiku, mille tõlkisin.
"On hetki, mil ma olen vaid noatera kaugusel uskumast, et loodus hoolib meist. Tegemist võib olla seejuures täiesti igapäevase hetkega. Ma võin riisuda parasjagu lehti mõnel hallil sügispäeval, või juua õhtul verandal veini oma naise Suziega, või oodates oma poja ja tütrega tee otsas hommikust koolibussi. Minus paisub tänulikkus nagu mingisugune igatsus, sama tugev kui nälg või seksuaalne iha. Ma tahan kedagi või midagi tänada selle kõige eest, mis mul on." (lk 195, ptk 11 "Ayahuasca")
"Kui sul veab, siis su pilguheit kuristikku muudab su elu rohkem tõeliseks, mitte vähem. Sa tunned, mida Albert Hofmann tundis, pärast oma psilotsibiini-sessiooni, mille vältel ta leidis end üksinda sügaval maa sisemuses asuvast tondilinnast. Kui ta naasis sellest põrgulikust üksindusest, tundis ta end ümber sündinuna ja üle uhutuna tänulikkusest ja rõõmust kõige "selle kauni üle, mis meil siin on." See on ilmselt kõige suurem kink, mida müstilised elamused meile pakkuda võivad: panna meid nägema, tõepoolest nägema kõike seda, mis maailmas hästi on. Täpselt, nagu mõnda meid soosivasse jumalusse uskujad peaksid olema kimbutatud loomuliku kurjuse probleemist, peaks gnostikuid, ateiste, pessimiste ja nihiliste kummitama sõpruse, armastuse, ilu, tõe, huumori, kaastunde ja rõõmu probleem. Iial ei tohiks me unustada rõõmu-probleemi." (lk 227, ptk "The Awe-ful truth")
Posted by Indrek at 1:26 PM 0 comments
Labels: lenduvad mõtted, õnn, raamat, tsitaat
Sunday, February 5, 2012
külm on
Kirjandusest rääkida on paljude meelest huvitavamaid asju ja ega ma ise milleski muus eriti ei päde, seega teen seda jälle rõõmuga. Ja peojärgne (tere tulemast eestisse, R!) uimane päev sätib noodi – impressionistlik uitamine mõnuprintsiibist lähtudes, korralikult lihtsalt ei viitsi.
Pealegi, 2011 aasta lugemisi pole nagu kokku veel võtnudki. Siit ta tuleb.
Suvi ja aasta lõpp on muidugi rohkem meeles, suvel hakkasin nagu rohkem kirja ka panema mida loen ja üldse rohkem asju kirja panema. Nimetan erksamad elamused ära, mingeid pikke liste ei hakka tegema.
Esiteks intellektuaalne kraam. Siin vajaks muidugi mõtlemist, et kui palju üldse midagi ära seedida suutsin ja mis sellest ka püsima jäi, aga peaauhinna annaksin:
Richard Rorty „Sattumuslikkus, iroonia ja solidaarsus“. Siin läheb esimesena käibele tõde, et kõige parem on teos siis, kui ta ebamugavust tekitab, selgelt probleemi tõstatab ja siis nagu piinama jääb. See raamat on ehmatavalt mõtlemapanev ja on üsna kindlasti paljusid mõjutanud.
Madis Kõiv „Luhta-minek“. Asi, mida elu lõpuni lugeda saaks. Parima tahtmise korral suudaks ehk siis üht viiendikku mõista. Säherduse eruditsiooniga inimesi ilmselt enam selles keeleruumis ei sünni.
Alan F. Chalmers „Mis asi see on, mida nimetatakse teaduseks?“ – nüüd ma ehk oskan paremini öelda, mis see teadus siis on, võibolla see laseb mul paremini näiteks magada või tube koristada?
Kõik, rohkem ei tihkagi panna.
Ilukirjandusest on muidugi pagas suurem, aga viitsin praegu aint esimesed meelde tulijad ära mainida. See, et nad esimestena meelde tulevad, on ka ju üks isiklik kvaliteedimärk.
Ene Mihkelson „Nime vaev“. Raamat, millest tahaks iga teise lause üles kirjutada. Või õigemini lõike. Üks näide:
"Aga naeratati neis kortereis tõesti palju. Naeratused rippusid õhus ka siis, kui päris üksi uurisin ruumide mõistatust. Võibolla nende õhku täitvate kehatute ja kohta vahetavate naeratuste pärast jäidki mu uuringud igavesti poolikuiks, sest mu fluidumit fikseerivad vargasilmad ei olnud iialgi vabad olevast ja olematust kõrvalvaatest, mis moodustas nende katselaboratooriumide tõelise sisu."
Taaskord – ebamugavusest sündiv nauding, asjad, millele mõelda ei tahaks. Iga eestlane võiks ühe raamatu Mihkelsonilt ära lugeda. Noh, mitte et see kunagi tegelikult juhtuks. Raamat, mille puhul vastamine küsimusele „millest see räägib?“ vajaks poole tunnist mõtlemisaega. Tõnis H-le: see on kahtlemata 9.
Siegfried von Vegesack „Balti tragöödia“. Ilus, kurb ja igati tõsine, kolmeosaline lugu ühe perekonna saatusest Liivimaal. Ajalooline, isiklik, aga pinnaline. Tegelt peaks kirjutama pika ja põhjaliku analüüsi sellest, miks näiteks see raamat on 7, aga Mihkelson 9. Sest tõlge jääb siiski tõlkeks, ükskõik kui hea ta on. Aga - dont get me wrong, see on suurepärane teos.
Dostojevski „Vaesed inimesed“. Siin pole ka nagu pikalt rääkida D. On see mis ta on, klassik. Tähelepanuväärne on ehk see, et see oli dostoka esimene avaldatud teos, noorena avaldatud (ta oli ehk 20 pluss paar aastat?). Mul hakkab alati silme ees mingi tuhm rohekas film 19. sajandi vene linnadest silme ees jooksma. Kujutan neid kortereid ja vaeseid elanikke ette jne.
Aga eesti autoritega on nii, et esimeste (enam-vähem) täielikult läbi loetute nimekirja jõuavad minu jaoks ilmselt Mati Unt ja Mehis Heinsaar. Omamoodi siga-kägu dihhotoomia, millega teen endale komplimendi, et suudan väga erinevaid lugudejutustamis-stiile nautida.
Kahju et nii uimane olen ja korralikumalt ei jõudnud kirjutada, aga mõne asjaga on tunne, et kui kohe ära ei tee, siis see jääbki tegemata.
--
Btw, igati awesome hetk: kui avastad, et kellelgi mitte-humanitaarist tuttaval (noorel inimesel!) on sinuga sarnane lugemis- ja filmimaitse, isolatsioonitunne väheneb tublisti.
Posted by Indrek at 4:25 AM 1 comments
Labels: lenduvad mõtted, raamat
Friday, September 30, 2011
midagi, mida te läti kohta ilmselt ei teadnud
"Kuid samal ajal (XVII sajandil) loodi veel muidki teooriaid indiaanlaste päritolu kohta. Näiteks hispaanlane Enrique Martinez, kes oli Lätis käinud, kinnitas, et Riia ümbruses elavad inimesed sarnanevad väga indiaanlastega. Järelikult on selge, et indiaanlased pärinevad Lätist!"
Miloslav Stingl "Indiaanlased ilma tomahookideta"
Posted by Indrek at 4:06 AM 2 comments
Saturday, September 17, 2011
džihaad tartus
Poe ja Küüni tänava ristil paikneva toidukoha Teine koht seinale, samuti kaarsilla otsa ja ilmselt mujalegi on ilmunud üks uus tänavakunsti taies. Selle ilmumist saab seostada reaktsioonina ühe hirmsa sündmuse 10. aastapäevale, millest vaid paar päeva möödunud on. Selles suhtes on ta aktuaalne. Aga ta on ühtlasi tabavalt ilmne illustratsioon ühele raamatule, Benjamin R. Barber "Džihaad Mcmaailma vastu" (eesti keeles 2006). See ilmus oma kodumaal juba aastal 1996.
Maailmas pidi palju juhtuma ja 15 aastat mööduma, et ühes idabloki riigis see "reklaam" lõpuks ilmuda sai. Võtkem siis teadmiseks.
Aga kiusu pärast võiks ikkagi küsida, milleks? Miks ta on siin Tartu kesklinnas seina peal ja näitab midagi, mida me niikuinii ammu teame?
Posted by Indrek at 1:41 AM 0 comments
Labels: lenduvad mõtted, raamat
Sunday, March 27, 2011
milline on meie järgsuse-järgsus
Nii mõnigi ilmselt mõtleb vahel, mis tuleb pärast seda lõppevat (või juba lõppenud) ajastut, mida õhtumaade kultuurilugu modernismi-järgsuseks nimetab. See pole huvitav mitte üksnes selgelt intellektuaalsete suunitlusega inimeste jaoks, vaid kindlasti palju rohkematele, kuna seostub otseselt paljude protsessidega, millega me igapäevaselt seotud oleme. Nende igapäevaste ja ühiskondlike ilmingute kohta ei julge ma hetkel midagi kosta.
Mis puutub aga kirjandusse-filmindusse, peaks teoreetilisi artikleid selle kohta juba siin-seal leiduma, nagu see Raoul Eshelmanni oma siin. Soovitan seda vähemalt kõigile ülikoolis õppijatele, tegelikult aga kõigile.
Aga kirjutama hakkasin seda juttu hoopis ühe autori pärast, keda selles artiklis paar korda mainitakse - Viktor Pelevin. Ei taha liialt kiita, olen ainult üht raamatut lugenud ("Sinine latern"), aga midagi väga lihtsat ja samas tähtsat imbuks läbi nende lugude minuni. Pelevini jutud on nagu kutsuv käeviibe teiseltpoolt vohavat künismi, irooniat ja tähendusetust, mille asemele kee
gi midagi pakkuda ei oska. Nagu räägiks hea sõbraga, kelle lohutavaid sõnu uskuda tahaks. Ja kae imelugu, üks 2009. aasta artikkel teatas, et Pelevin olla kõige mõjukamaid kaasaegseid intellektuaale Venemaal. Kui see fakt meile lootust ei anna, mis siis veel !?
Siinkohal paar lauset jutust "Lapsepõlve ontoloogia".
"Esemed ei muutu, kuid miski kaob, seni kuni sa sirgud. Tegelikult kaotad selle millegi sina ise, möödud iga päev pöördumatult kõige tähtsamast, lendad kuhugi allapoole - ning peatuda, lakata aeglaselt langemast olematusse ei ole võimalik, võib üksnes valida sõnu, kirjeldades sinu endaga toimuvat/.../see, mida sa pikki aastaid iga päev näed, muutub aegamisi mälestusmärgiks sinule endale - sellisele, milline sa kunagi olid -, sest see kannab endal jälge juba peaaegu kadunud inimese tunnetest, kes ilmub sinus välja mõneks hetkeks, kui sa näed sedasama, mida kunagi nägi tema."
Soovitan väga soojalt.
Posted by Indrek at 5:41 AM 6 comments
Labels: lenduvad mõtted, raamat
Tuesday, January 11, 2011
2010
Kuna selline lubadus sai õhku visatud, heidan kerge kokkuvõtva pilgu alles lõppenud 2010. aastale. Põhiliselt isiklikud muljed.
Minu jaoks oli see kahtlemata kordaläinud ja põnev aasta. Tähtis oli kindlasti uue elukohaga harjumine. Kolimine ja ümbritseva ruumi, samuti liikumistrajektooride muutumine on üsna oluline mõjutaja. Igatahes Tiigi tänavast on saanud kodu selle kõige tõsisemas ja paremas mõttes.
Kevadsemestri algul sain hakkama ka suuremat sorti enese kokku võtmisega akadeemilisel rindel, loodan et see hoog mind veel niipea maha ei jäta. Selle finantspoolega kaasnevaid vilju naudin veel praegugi viimaseid kordi. Et aga üliõpilasi ikka edaspidigi toetataks ja inimestel mõistust jätkuks taipamaks, et see tõesti vajalik on! Hoiame pöidlad pihus...
Suve puhul oli tore, et sai nii tööd teha kui puhata ja mööda eestit ringi liikuda. Ei kavatsegi vist siia postitusse ühtegi nurinat tuua...
¤¤¤
Aga kirjanduse ja muude seesuguste nähtuste juurde, mis ikkagi selles blogis enim tooni peaks andma. Seoses kooliga sai tegeletud väga erineva literatuuriga, sealhulgas paljude etnoloogia ja usundi-alaste kirjutistega, mis mind üsna tugeval määral uutmoodi mõtlema stimuleerisid. Siinkohal ootan edaspidigi soovitusi teoloogia ja orientalistikahuvilistelt inimestelt. Ühesõnaga Siimult.
Loomulikult sai massiivseimalt pähe ja sealt välja valatud eesti kirjandust, sest see ju ikkagi mu eriala on. Nuusutatud sai ka filosoofiat, natu neomarksismi (Adorno and Co.), tsipa Heideggeri, nokatäis traditsionalistlikku metafüüsikat (Guenon). Eks teisigi, aga ei tule meelde. Ju tundusid need südamelähedasemad (kuidas iganes see ka võimalik ei oleks).
Aasta loetum isik on kahtlemata Madis Kõiv, kelle töödega ka edaspidi tegelen, loodetavasti bakatöö raames.
Silme sai eelmine aasta kõvasti rikutud ka filme vaadates. Ja paljud neist jäävad meelde kui uued lemmikud. Tähtsamate nimedena toon välja: Kubrick, Trier, Polanski, Nolan. Neilt siis kõige suuremad "pärlid".
Igatahes, siin siis mõningad teosed, nii filmid kui raamatud, mis eredatena (mitte ajada segi ilusate, kauniste, positiivsetena) aastast meelde on jäänud ja julgen teistelegi soovitada.
Kirjasõna: (!) - an absolute must-read
Mircea Eliade "Religioosne sümbolism ja nüüdisinimese ebakindlustunne" (essee)
Uku Masing "Pessimismi põhjendus" (essee, samanimeline raamat)
Rene Guenon "Nüüdismaailma kriis" (!)
Fredric Jameson "Postmodernism ja tarbimisühiskond" (essee)
Madis Kõiv - näidendid "Castrozza"(!), "Kammertükk"; romaanid "Kolm tamme", "Päev", "Suvi pääbul ja kinnijooks Raplas", "Kalad ja raamatud" (osad veel pooleli); esseekogumik "Luhta-minek"
Mati Unt "Must mootorrattur" (!)
Artur Alliksaar "Nimetu saar", "Olematus võiks ju ka olemata olla" (!)
Mehis Heinsaar "Sügaval elu hämaras", "Rändaja õnn" (!)
Jaan Oks "Otsija metsas"
Vaino Vahing "Päevaraamat"
Ene Mihkelsoni erinevad luulekogud
Hugo Raudsepp "Põrunud aru õnnistus" (see on tõsiselt ka naljakas!)
Filmid: (!) - an absolute must-see
S.Kubrick "2001 : a space odyssey" (!) "A clockwork orange"(!), "Paths of glory", "Dr Strangelove"
Lars v. Trier "Antikristus", "Breaking the waves", "Dancer in the dark"
Francois Truffaut "Fahrenheit 451"
Terry Gilliam, Terry Jones "Monthy python and the holy grail"
Vincenzo Natali "Cube" (!)
Martin Scorsese "Shutter island"
Christopher Nolan "Inception" (!)
Andrei Tarkovski "Stalker", "Solaris"
Oliver Hirschbiegel "Der Untergang"
Oren Peli "Paranormal activity" (!)
Roman Polanski "Ghost writer", "Tenant"
----
Praeguseks kõik, tulemas: "Püha Tõnu kiusamine"
Posted by Indrek at 12:13 PM 0 comments
Labels: film, lenduvad mõtted, raamat
Tuesday, September 21, 2010
"...tulen linnast ja saan korraga aru, milles on asi."
Üha tihemini käib tundmus, et kõige enam mõjutan ma oma ümbritsevat ruumi ja inimesi läbi kõige labasema olemas-olemisega. Ehk vastandatuna mingile pingutusele, tegevusele. Elan oma elu suures osas ainult inertsist, sest nii olen ju nagu kogu aeg teinud ja üllatav on see, et mida enam sellele sissekujunenud voolule alluda, seda "ladusamalt" kõik läheb. Kui hakata suuri eesmärke seadma ja ennast ületama, on halvad tagajärjed kiired tulema. Seega tuleb jätkata rahulikult, keskenduda sellele soojale soonele oma sise-elu (seal ongi ainus REAALNE elu) südamikus, mille ümber kõik tegevused on ehitatud ja mis neid kõiki oma lihtsa ja sõnastamatu distsipliiniga alal hoiab ja läbistab. Tegevused teevad ennast ise, asjad - mina nende hulgas - asetuvad oma kohtadele. Soe ja egoistlik tuksumine sisemise nõude järgi. Kui selle juures õnnestub veel kellelegi head teha ja toetust pakkuda on see lausa luksus ja kui see tõesti toimub, siis mu mõistus veel selle mehhanismi tööpõhimõtteni ei küündi. Tunnetest pole ka pikalt rääkida, need tiirutavad suurem osa ajast pöörastena ümber iseendi, saamata päris täpselt aru kust keegi pärit on. Vana hea intuitsioon ei soovita muud kui jätkata toimiva režiimiga ja lõpuni välja minna, ükskõik mis ka ei juhtuks, samas siiski silmad ja hing (heal juhul ka aju?) lahti hoides. Selline unisusest mõjutatud, totaalsusele mittepretendeeriv enesereflektsioon siis.
Põige kirjanduse juurde ka.
Madis Kõivu "Kolm tamme" on suurepärane romaan. Ülitäpse filosoofilise keelega, aga nii intiimne, aus ja detailitruu, et üheski kohas ei teki kahtlust autori siiras eesmärgis oma lapsepõlveelamused ja suurimad mõjutajad peensusteni lahti-harutada-ja-ära-seletada. Mõjud mulle on nähtavad juba selliste sidekriipsudega eraldatud pikkade liitsõnade kasutamise põhjal. Aga nii on ju väga meeldiv ise pikki sõnu teha. Sellise autori puhul tundub tugev mõju täiesti paratamatuna ja sellest mul pääsu pole, kuna ka mu bakalaureusetöö tuleb suure tõenäosusega Madis Kõivu proosaloomingust.
Sooja sügist kõigile
"Puud tähendavad rohkem kui inimesed ja lõhnad enam kui sõnad./---/Kuid tõelisus on liiga puhas essents, et teda puhtalt välja kannatada, igapäevases toimingus tuleb valida näilisusi ja lõhnade asemel sõnu." (lk 131)
Posted by Indrek at 1:31 PM 0 comments
Labels: lenduvad mõtted, raamat
Saturday, March 13, 2010
mingi suvaline lumine märtsikuu laupäev

ja nii ta lähebki - mõtlesin et avan blogi ja hakkan siia ainult süstemaatilist, tervikuid moodustavaid tekste kirjutama, millel on üks konkreetne siht ja kindlad piirid. aga ei - ikka kisub subjektiivsete emotsionaalsete enesereflektsioonide poole. (See n.ö. vingumis-iha pole mitte ainult üldinimlik ja tüüpiline vaid oma sisult ka ettearvatav, mis muudab selle protsessi mu enda jaoks ebameeldivaks). Samas saan endale kohe vastu väita - iga kirjutis on subjektiivne enesereflektsioon, ükskõik kui tähtis(ja akadeemiline?) nägu pähe teha.
Aga päevaraamatuid on alati peetud, huvitavad on nad muidugi siis, kui neid on omapärased, soovitavalt tuntud inimesed pidanud. Näiteks Vaino Vahingu päevaraamat nimega "Noor Unt"(ilmunud Loomingu raamatukogu sarjas 2004 aastal), mis nagu pealkirja järgi arvata võib, räägib põhiliselt noore Mati Undi sise- ja välimaailmast 60ndate lõpus ja 70ndatel. Aga mitte ainult Undi, ka paljude teiste eesti kultuuritegelaste. Põhiliselt siis kirjanduse ja teatri valdkondades tegutsevad inimesed. Raamatu võib alati ükskõik mis kohast lahti võtta ja veenduda, et see subjektiivne ennastpeegeldav jutt võib vahel täitsa mõnus lugemine olla.
Väike väljavõte:"Pärast väikesed hüsteeriad nii Undil kui ka teistel. Kardan Kangilaskite ja Kaplinskite seltskonda, nad on liiga targad.Öösel kodus psühhodraama."(lk 32) Siit lõigust on hästi näha ka Vahingu peaamet - psühhiaater.
byebye praeguseks
Posted by Indrek at 3:40 AM 0 comments
Labels: lenduvad mõtted, raamat
57.jpg)